CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎Chàng nên vui mới phải.
‎Ta có thai con của chàng rồi.
‎Chàng sẽ làm gì?
‎Chàng sẽ tra tấn ta sao?
‎Giết ta?
‎Nhưng chàng không có gan làm vậy.
‎Vì sao?
‎Vì chàng sẽ cô độc đến hết đời.
‎Và dù chàng có đang cố gắng ‎chấp nhận số phận đó đi nữa,
‎chàng vẫn đau khổ vì cô độc.
‎Ta nói có sai không?
‎Con người chúng ta
‎đúng là không đau đớn thì không học được gì.
‎Cha.
‎Xuống dưới đưa cha ta lên.
‎Sao cơ? Ngài Mihol?
‎Cha mất rồi.
‎Gì cơ ạ?
‎Gì cơ? Ý tiểu thư là sao?
‎Đã có chuyện gì?
‎Là ta làm.
‎Trời ơi, Yeobi.
‎Taealha đã nói gì với cha?
‎Cha.
‎Ta còn phải dự nhiều cuộc họp.
‎Mihol chết rồi. Taealha...
‎Taealha đã giết ông ta.
‎Nhưng cha lại để cô ta đi mà không nói gì.
‎Và dù là trưởng ‎bang‎ của cha,
‎con vẫn không biết đã có chuyện gì.
‎Hôm khác nói chuyện đi.
‎Có gì đó không ổn.
‎Mọi người phản ứng thế nào?
‎Mọi người đã thôi đi chợ
‎sau khi ngài làm thế với tượng Mihaje.
‎Một số người đang rời Arthdal ‎để trở về quê cũ.
‎Người dân đang rất hoang mang ‎sau sự kiện đó.
‎Sau khi Liên minh thành lập, ‎chuyện này chưa bao giờ xảy ra.
‎Còn núi Nandal thì sao?
‎Chúng tôi đã đốt núi thiêng Nandal ‎của Mihaje như ngài ra lệnh.
‎May là không có ai chống lại nhóm Daekan,
‎nhưng một vài người bộ lạc Bato ‎đã nhảy vào đám lửa.
‎Thật ngu ngốc.
‎Xin lỗi đã cắt ngang.
‎Vài chục người tộc Myo bộ lạc Ago ‎đã tiến vào Doldambul
‎và đưa các nô lệ đi.
‎Bộ lạc Ago?
‎Nghe nói nô lệ ở đó ‎vừa nổi loạn cách đây không lâu.
‎Ta không cần nghe về bộ lạc Ago. ‎Còn gì nữa không?
‎À, quan sát được ‎vài hành động khả nghi ở Jipunae,
‎nơi bộ lạc Bato và bộ lạc Ggachinol
‎đang sinh sống.
‎Ý anh là có thể họ sẽ nổi loạn à?
‎Tôi chưa chắc chắn, ‎nhưng hoàn toàn có thể.
‎Sao không gửi 1.000 quân
‎tới Madeulgol để bộ lạc Bato không thể ‎âm mưu chống lại chúng ta?
‎Mọi thứ đang diễn ra đúng như ta dự đoán.
‎Việc chuẩn bị cho lễ đăng quang ‎cứ làm theo chỉ dẫn của Saya.
‎Niruha, chúng ta nên ‎đưa quân đến Madeulgol...
‎Không cần thiết.
‎Niruha đang nghĩ gì vậy?
‎Nếu bộ lạc Bato giở mánh khóe gì,
‎các bộ lạc khác có thể thông đồng với họ.
‎Có thể ngài ấy muốn thử ‎chiêu dụ họ lần nữa.
‎Không kịp làm thế nữa rồi.
‎Saya, cậu có biết gì không?
‎Không, không hề.
‎Mọi thứ đang diễn ra đúng như ta dự đoán.
‎Tagon đã có giải pháp rồi.
‎Có thể là gì nhỉ?
‎Tôi, học giả Daedae, ‎phải nói với ngài một chuyện
‎dù biết có thể sẽ phải mất đi ‎đôi mắt và đôi chân.
‎Niruha.
‎Nếu còn tiếp tục,
‎Arthdal sẽ tan rã.
‎Sao lại nói vậy?
‎Mọi bộ lạc ở Arthdal ‎đã thấy chuyện xảy ra với Mihaje.
‎Bây giờ, mọi người sẽ run sợ và lo lắng
‎về việc khi nào sẽ đến lượt mình.
‎Thì sao?
‎Chuyện này chỉ khiến bộ lạc Bạch Sơn, ‎những kẻ chúng ta đã cô lập,
‎trở nên mạnh mẽ.
‎Làm sao ngài giải quyết được?
‎Daedae.
‎Xích Trảo là ai?
‎Ta và ông là hai người duy nhất ở Arthdal ‎biết về Xích Trảo.
‎Xích Trảo
‎là gián điệp ngài đưa vào
‎bộ lạc Ago.
‎Ông nghĩ vì sao ‎ta lại ra lệnh cho Xích Trảo làm vậy?
‎Đúng, ta biết lúc này đang có một cơn bão ‎quét qua tất cả các bộ lạc.
‎Nhưng cơn bão lớn như thế...
‎cũng sẽ bị cơn bão lớn hơn chế ngự.
‎Nếu ông đã hiểu rồi thì lui ra đi.
‎Chàng nên vui mới phải.
‎Ta có thai con của chàng rồi.
‎Ta có thai con của Aramun.
‎Một vị thần đang lớn lên trong ta.
‎Một tiểu Aramun
‎sẽ nối tiếp huyết thống của thần.
‎Nó sẽ nối tiếp huyết thống của ta.
‎Lời thì thầm của Taealha...
‎Dù gì đi nữa, Tagon cũng thay đổi khi nghe xong.
‎Và ta không biết
‎cô ta nói gì. Ta không hề
‎biết gì cả.
‎Những ngón tay khắc trên Đại Thạch Gochiju.
‎Biểu tượng của những kẻ ‎khiến bộ lạc chúng ta sụp đổ.
‎Nhiệm vụ của chúng ta ‎là chuẩn bị cho việc đó.
‎Được.
‎Con chắc chắn sẽ làm được tất cả.
‎Làm hơn cả cha, thưa cha.
‎Con, Taealha, sẽ làm thế.
‎Ý cháu là sao?
‎Họ chết rồi?
‎Cháu đang nói gì vậy?
‎Cháu không biết.
‎Harim và Gamsil
‎đểu chết rồi.
‎Còn Chaeeun và Nunbyeol
‎đã mất tích.
‎Họ chết rồi ư?
‎Chaeeun, em không muốn làm vậy.
‎Em nói gì thế?
‎Phải cắt đứt huyết mạch của em,
‎nếu không sẽ đe dọa tới tính mạng.
‎Em không muốn làm.
‎Nếu chúng lại nối liền như lần trước,
‎em có thể sẽ chết đấy.
‎Em không quan tâm...
‎- chuyện sống chết. ‎- Sao?
‎Nối lại hết cho em đi.
‎Cả cha cũng chưa làm thế bao giờ.
‎Làm sao chị làm được.
‎Chị chưa làm bao giờ,
‎nhưng chị biết cách mà.
‎Cả chị và cha.
‎Xin hãy làm vì em.
‎Hãy giúp em trở lại ‎làm một Neanthal đúng nghĩa.
‎Không, chị không thể. Nếu phạm sai lầm...
‎Nếu chị làm không đúng, em sẽ chết.
‎Chị sẽ giết em mất.
‎Chaeeun.
‎Em xin chị.
‎Nunbyeol.
‎Em đang nghĩ gì vậy?
‎Còn chị thì sao? Chị nghĩ gì ‎khi chúng ta đang ở hoàn cảnh này?
‎Chị đang nghĩ gì?
‎Nunbyeol.
‎Chúng ta đều có chung ý nghĩ.
‎Em sẽ trả thù.
‎Tagon và Taealha.
‎Em sẽ hủy hoại chúng.
‎Chaeeun có ở y quán ư?
‎Vâng.
‎Chị đang không biết có chuyện gì.
‎Em có biết gì không?
‎Chuyện là...
‎Chú ơi, nói đi.
‎Được rồi.
‎Chà...
‎Tôi đã thấy Eunseom.
‎Gì cơ?
‎Eunseom?
‎- Chuyện gì sẽ đến với chúng ta? ‎- Sợ quá.
‎Mất ít lâu mới cắt đuôi được ‎binh lính đuổi theo từ Doldambul.
‎Họ đi về hướng Yongsocheon rồi.
‎Cứ tránh hướng đó ra ‎thì mọi người sẽ an toàn thôi.
‎Tránh hướng đó rồi đi đâu?
‎Mọi người nghĩ sao?
‎Mọi người có thể về nhà, về quê hương.
‎- Sao? ‎- Anh ta nói thật?
‎- Quay về quê ư? ‎- Chúng tôi được về nhà?
‎Đúng, mọi người có thể về nhà.
‎Chỉ thế thôi? ‎Chắc chắn phải có cái giá nào đó chứ.
‎Đúng, chắc chắn ‎các anh muốn đổi lấy thứ gì đó.
‎Chúng tôi phải làm gì?
‎Những người không thuộc bộ lạc Ago
‎không cần làm gì cả.
‎Tuy nhiên, tôi muốn người bộ lạc Ago ‎làm một vài chuyện.
‎- Chết tiệt. Tôi biết mà. ‎- Ôi trời.
‎Có hai điều tôi muốn bộ lạc Ago phải làm.
‎Quay về tộc của mình, ‎kể với mọi người và làm điều tương tự.
‎"Điều tương tự" ư?
‎Cứu những tộc khác của bộ lạc Ago ‎đã bị bán
‎tới Arthdal làm nô lệ như chúng tôi đã làm
‎và cho họ về nhà.
‎- Sao? ‎- Sao chúng tôi phải làm thế?
‎Vậy,
‎cho họ về nhà rồi thì làm gì?
‎Sau đó...
‎Chẳng còn gì cả.
‎Cứ trả tự do cho họ và cho họ về nhà. ‎Chỉ cần làm thế thôi.
‎Nghe có lý không chứ?
‎Mọi người tin anh ta thật à? ‎Nghe có lý không?
‎Chuyện này là sao? ‎Lũ khốn các người có âm mưu gì?
‎Tôi không biết lần này ‎các người có âm mưu xảo quyệt gì,
‎nhưng tôi không nghĩ ‎mình sẽ tin lời vớ vẩn của các người đâu!
‎Sao anh không tin tôi?
‎Anh nghĩ vì sao tôi lại đến Doldambul?
‎Tôi bị tộc Myo bắt và bán đến đó.
‎Thật ra tôi cũng không nên ôm hận
‎vì tôi cũng đã bán nhiều người ‎làm nô lệ rồi.
‎Từ trẻ nhỏ tới người lớn,
‎tôi bán tất cả những người tôi bắt được.
‎Bộ lạc Ago làm thế cũng một thời gian rồi.
‎Nhưng tộc Myo lại mạo hiểm tính mạng
‎để cứu tôi, người của tộc Tae,
‎rồi để tôi đi với điều kiện như thế ‎mà không cần nhận lại gì ư?
‎Phải nói là ai trong bộ lạc Ago
‎cũng hiểu rõ ‎tình cảnh thảm hại của mình thật.
‎Sao?
‎Anh nói cái quái gì thế?
‎Tôi nói sẽ để anh đi với hai điều kiện.
‎Ừ, chắc chắn là còn rồi. ‎Không thể chỉ có thế.
‎Điều thứ hai là gì?
‎Quay lại và mang tới nhiều nô lệ hơn? ‎Hay đi ăn trộm đá quý?
‎Nói đi. Điều kiện thứ hai là gì?
‎Tôi muốn mọi người...
‎trở về tộc của mình...
‎và truyền lời.
‎Về rồi sao? Truyền lời gì?
‎Người hạ thấp bản thân ‎dù biết mình cao quý.
‎Người bảo vệ bóng tối ‎dù biết mình sáng chói.
‎Người chịu đựng nhục nhã ‎dù biết mình tôn kính.
‎Hãy nói với mọi người ‎về hiện thân thứ hai...
‎của Inaishingi, ‎người được Thác Nước thả ra.
‎- Sao? ‎- Inaishingi?
‎- Thật ư? ‎- Hiện thân thứ hai?
‎- Đó là điều kiện thứ hai. ‎- Sao?
‎Anh nói gì cơ?
‎Ta, Pasa, Tộc trưởng tộc Myo, xin tuyên bố
‎nhân danh tất cả các vệ hồn
‎và lưỡi liềm linh thiêng.
‎Thần Thác Nước đã thả ngài ấy ra.
‎Ngài là hiện thân của Inaishingi.
‎- Sao? ‎- Đó là Inaishingi?
‎Ta tuyên bố họp mặt toàn bộ lạc ‎nhân danh Inaishingi.
‎Cuộc họp sẽ được tổ chức ‎trên đất của tộc Myo.
‎Tộc trưởng từng tộc ‎hãy đến gặp Inaishingi.
‎Như cách mọi người đã tập hợp cùng nhau ‎trước mặt ngài 200 năm trước.
‎Đến gặp Inaishingi!
‎- Đến gặp Inaishingi! ‎- Đến gặp Inaishingi!
‎Anh ta là Inaishingi?
‎Hết biết nói gì.
‎Nhưng thật sự nên nói với mọi người à?
‎Này, nói gì đi.
‎Tôi nghĩ đó là Inaishingi.
‎Thật đấy hả?
‎Không phải thì có sao?
‎Ý tôi là,
‎tôi về nhà đây.
‎Tôi cứ nghĩ mình sẽ thối rữa rồi chết ‎ở Gitbadak chứ.
‎Nhưng tôi đang bước đi,
‎cảm nhận gió vờn qua. ‎Tôi đang đi trên mặt đất.
‎Anh tin được không?
‎Chúng ta đang về nhà.
‎Nếu không nhờ phép thuật của Inaishingi ‎thì còn là gì?
‎Inaishingi!
‎Này, đợi đã!
‎Apdok, nếu anh định nuốt lời...
‎Cô thấy đấy,
‎đêm qua ta đã suy nghĩ rồi.
‎Nhưng ta không muốn hạ mình ‎và làm theo yêu cầu của tộc Byeok.
‎Hạ mình ở đâu chứ?
‎Chỉ là tập trung sức mạnh để bộ lạc Ago ‎cùng nhau vượt qua chuyện này thôi.
‎Như nhau cả thôi!
‎Ta đã quyết định quá vội vàng.
‎Họ mời ta,
‎và ta bảo sẽ đến vì có hơi hưng phấn quá.
‎Nhưng sao ta lại phải tới đó? ‎Họ nên đến đây chứ.
‎Tộc Byeok đã đích thân đến đây mời ngài.
‎Nhưng tộc trưởng tộc Byeok không đến.
‎Ta là tộc trưởng tộc Tae mà!
‎Dachi! Anh còn sống!
‎Chuyện gì thế?
‎Anh còn sống quay về!
‎Tộc trưởng, là Dachi. Anh ấy về rồi!
‎- Tộc trưởng. Tôi, Dachi đây. ‎- Dachi?
‎- Dachi! ‎- Tộc trưởng!
‎Dachi!
‎Tộc trưởng...
‎- Là tôi, Nima. ‎- Nima!
‎Nói đi. Có chuyện gì? ‎Hai người trốn thoát à?
‎Chuyện dài lắm.
‎Nhưng đầu tiên có một tin quan trọng ‎tôi phải nói với ngài.
‎Gì thế?
‎Là lời nhắn từ Inaishingi.
‎Inaishingi?
‎Chúng ta đã đi bước đi đầu tiên ‎với Inaishingi!
‎- Inaishingi. ‎- Inaishingi.
‎HỎA THÀNH
‎Hỏi Hae Alyeong
‎về Quả của Hae Detu.
‎Đây là...
‎Quả của Hae Detu?
‎Vâng, thưa cô.
‎Sao có thể?
‎Chúng tôi làm ra thứ này
‎bằng thứ tình cờ tìm thấy ‎trong lò nung thứ ba.
‎Đây là thanh kiếm làm từ thép tinh khiết
‎không lẫn bất cứ tạp chất nào.
‎Một người làm ở lò nung
‎đã làm ra nó ư?
‎Vâng, tôi sẽ tìm hiểu xem
‎ai đã làm và làm như thế nào.
‎Ta xin lỗi.
‎Chàng xin lỗi chuyện gì?
‎Lẽ ra tin đó phải đến trong vui vẻ,
‎nhưng ta lại khiến nàng ‎giận dữ nói ra như thế.
‎Chàng hiểu nhầm rồi, Tagon.
‎Còn chuyện ‎chàng lén lút làm thế sau lưng ta?
‎Chàng không thấy có lỗi vì việc đó ư?
‎Là vua, ta phải làm thế, ‎và đó cũng là quyền hạn của ta.
‎Nhà vua phải xin lỗi vì quyền của mình ư?
‎Nàng biết là không mà.
‎"Tagon hiểu làm vua là như thế nào rồi".
‎Cha ta nói đúng.
‎Nhưng sao ta lại thấy buồn ‎khi nhìn chàng trở thành vua
‎sau khi phá hủy mọi thứ nhỉ?
‎Tại sao ta lại thấy tiếc cho chàng
‎và thấy tội nghiệp chàng chứ?
‎Tại sao trái tim ta lại đau đớn ‎khi nghĩ về chuyện chàng phải một mình
‎đứng trước Asa Ron và người của ông ta?
‎Sao ta lại tội cho chàng nhiều đến vậy?
‎Nàng biết điều khiến ta khó chịu nhất
‎khi một mình đứng đó không?
‎Là vì Asa Ron đã xuất hiện
‎đúng lúc ta đang tâm sự với cha ta
‎và tự thấy bản thân mình đáng thương.
‎Đó là lúc ta quyết định.
‎"Không thể làm vậy nữa.
‎Phải thôi than thở về bản thân
‎và cầu xin người khác công nhận.
‎Từ nay, ta sẽ làm theo ý mình,
‎dù điều ta muốn làm có là gì đi nữa".
‎Vào lúc đó, chàng đã trở thành vua.
‎Ta xin lỗi.
‎Ta không hiểu ý chàng và đã mang thai.
‎Ta muốn nàng và cả đứa con của chúng ta.
‎Thành thân thôi.
‎Ta sẽ không nói với chàng ‎bí kíp luyện đồng đâu.
‎Được.
‎Và chàng sẽ phải chia sẻ quyền lực với ta.
‎Được, ta sẽ làm thế.
‎Chàng biết ta sẽ làm gì
‎nếu chàng bội ước không?
‎Có, ta biết. ‎Dù có phải đánh đổi tính mạng,
‎nàng cũng sẽ giết ta
‎và con chúng ta.
‎Ta sẽ gửi Hae Heulrip đến.
‎Trước khi thành thân, nên nói rõ
‎chính xác thì hai ta sẽ chia sẻ ‎tài sản và quyền lực như thế nào.
‎Được, hãy làm như thế.
‎Được cầu hôn ‎vào ngày diễn ra tang lễ của cha ta...
‎Hợp với hai ta lắm.
‎Chúng ta yêu thương nhau ‎khi căm ghét chính cha mình,
‎và chúng ta đều giết chết họ.
‎Chắc hai ta là định mệnh của nhau rồi, ‎chàng có nghĩ thế không?
‎Bảo Heulrip tới phòng ta.
‎Vâng, tiểu thư.
‎Hae Heulrip sẽ sớm đến đây.
‎Daedae, ta muốn ông ‎thương lượng với bộ lạc Hae.
‎Saya, Taealha và ta sẽ thành thân
‎vào ngày đăng quang, con hãy chuẩn bị đi.
‎Hơn nữa, từ nay về sau không ai được nhắc ‎về bí kíp luyện đồng nữa.
‎Vậy là cha từ bỏ ư?
‎Ta từ bỏ đồng ư?
‎Không, từ bỏ ngôi vị.
‎Nhà vua phải sở hữu mọi thứ,
‎nhưng những lời của Taealha ‎là đã đủ khiến cha đổi ý.
‎Nếu cha từ bỏ...
‎Ai nói ta đang từ bỏ?
‎Ta muốn con tìm ra bí kíp luyện đồng.
‎Tìm xem đó là gì.
‎Nhưng phải bảo đảm Taealha và bộ lạc Hae ‎không chú ý đến việc con làm.
‎Và...
‎Ta phải gặp Asa Sakan.
‎- Sao ạ? ‎- Vâng, không thành vấn đề.
‎Tôi sẽ chuẩn bị.
‎Sao cha cứ phải chọn đường khó chứ?
‎Taealha đã nói gì với cha?
‎Nhà vua phải sở hữu mọi thứ.
‎Bây giờ ta sẽ không chia sẻ những gì ‎ta và Taealha đã nói với bất cứ ai.
‎Ta đã học được một điều.
‎Thật ra ta vốn đã biết rồi.
‎Nhưng có lẽ cuộc đời phải dạy cho ta ‎theo cách đau đớn thế này.
‎Tiểu thư học được gì cơ?
‎Có những thứ không thể chia sẻ.
‎Tức là sẽ có hai lựa chọn.
‎Ta sẽ từ bỏ
‎hay tranh giành?
‎Ta, Taealha,
‎sẽ giành lấy thứ đó.
‎Con sẽ tìm hiểu.
‎Con sẽ lập một nhóm.
‎Con cần người giúp đỡ.
‎Kiểu người thế nào?
‎Một người thông minh
‎nhưng không gian xảo.
‎Tức là con cần Yeonbal.
‎Ta sẽ nói với Yeonbal.
‎Con biết rồi.
‎Chắc hẳn cô muốn một thứ từ ta.
‎Ta nghĩ bà thật sự sở hữu ‎sức mạnh tâm linh đấy.
‎Ta không cần sức mạnh tâm linh ‎cũng đoán được chuyện đó.
‎Bà nói đúng. Ta cần bà.
‎Nhưng chắc bà cũng cần một ai đó.
‎Ý của thần linh thực sự...
‎Taealha và Tagon.
‎Họ đã bàn bạc chuyện gì đó
‎và đang giấu mình.
‎Chết tiệt.
‎Cậu Saya.
‎Tanya Niruha đã khóc rất lâu
‎sau khi gặp một cô bé Wahan tên là Doti ‎và một người hầu tên Seucheon.
‎Người khóc ư?
‎Ta biết Doti, nhưng Seucheon là ai?
‎Anh ta từng làm ở y quán của Harim.
‎Anh ta nói đến để báo về Chaeeun, ‎cô gái đang mất tích.
‎Nhưng tôi không hiểu sao ‎Niruha lại khóc nhiều như thế vì Chaeeun.
‎Lạ thật.
‎Nghe nói những người Wahan ‎bị lôi đi làm nô lệ
‎vì bị một người tên Mungtae phản bội.
‎Có vẻ một người tên Teodae ‎đã tự sát trước mắt Eunseom.
‎Người ta chỉ có thể rời khỏi Gitbadak ‎khi đã chết,
‎nhưng anh ấy đã cứu tất cả mọi người.
‎Sao ta lại khóc chứ?
‎Người ta thường khóc khi đau khổ
‎hay cảm nhận được nỗi đau của người khác.
‎Nhưng có lẽ người ta cũng khóc ‎khi trong lòng tràn trề quyết tâm.
‎Hôm nay ta mới biết điều đó.
‎Niruha, cậu Saya muốn gặp người.
‎Những người phải chịu khổ
‎và có cuộc sống đáng thương ở Arthdal ‎đang ở đâu?
‎Tôi không chắc nữa.
‎Có rất nhiều nơi như thế.
‎Tìm cho ta một nơi tử tế.
‎Một nơi có thật nhiều người đáng thương...
‎và có nhiều dân cư xung quanh.
‎Sao anh lại đến đây?
‎Là vì lễ đăng quang à?
‎Cha ta muốn một cái tên mới cho Liên minh.
‎Ngài ấy muốn ta đặt tên?
‎Đúng, Liên minh sẽ sớm biến mất.
‎Chúng ta không thể gọi là liên minh nữa.
‎Liên minh sẽ biến mất ‎khi Tagon Niruha lên làm vua ư?
‎Các bộ lạc tạo nên Liên minh sẽ biến mất.
‎Ta sẽ trở thành một vương quốc.
‎Mọi bộ lạc và người dân của họ ‎sẽ do nhà vua trị vì.
‎Vậy là anh muốn ta nghĩ ra một cái tên ‎để khiến họ thần phục Tagon Niruha.
‎Người không cần phải nói như thế.
‎Ta nói sai sao?
‎Người dân Liên minh đồng ý với chuyện này ‎bởi vì họ cũng cần được bảo vệ.
‎Sẽ thế nào nếu bộ lạc Ago
‎đột nhiên dấy binh ‎hay chúng ta bị nước khác tấn công?
‎Ta cần vương quốc...
‎Như thế chứng tỏ ‎vương quốc là một điều xấu.
‎Nó sẽ tấn công nước khác
‎hoặc chà đạp chính người dân của mình.
‎Người đã nói gì với Mubaek?
‎Ta đã nói rồi. Anh ta nhờ ta ‎tiến hành ‎Ollimsani‎ cho Mugwang.
‎Thật sự chỉ thế thôi ư?
‎Có thể có gì nữa?
‎Vậy sao người lại gặp ‎người hầu tên Seucheon?
‎Vì ta muốn tìm Chaeeun.
‎Anh còn định...
‎Đừng làm thế.
‎Được.
‎Chúc may mắn ở buổi lễ.
‎Người phải ghi nhớ nhiều thứ lắm đấy.
‎Ngài cho gọi tôi?
‎Đi theo ta. Ta phải kiểm tra vài thứ.
‎Đứng lên! Quay lại làm việc đi!
‎Niruha.
‎Yangcha.
‎Phát cho mỗi đứa bé này một đôi giày.
‎Sao cơ ạ?
‎Cho lũ trẻ ư?
‎Niruha, đó là lý do ‎người bảo chúng tôi chuẩn bị giày sao?
‎Đến người ở Iark cũng được mang giày.
‎Hơn nữa, chân của lũ trẻ ‎rất yếu và nhạy cảm.
‎Nhưng...
‎Nhưng Niruha, người thấy đấy, lũ trẻ này
‎hiếm khi đi lại hay chạy nhảy.
‎Có mang giày...
‎cũng vô dụng thôi.
‎Chúng sẽ sớm được đi và chạy.
‎Từ nay, ta cấm ông xích chúng lại.
‎Sao ạ?
‎Lỡ chúng bỏ chạy thì sao?
‎Ý ông là các nô lệ sẽ bỏ chạy ‎vì truyền nhân của Asa Sin...
‎cấm ông xích lũ trẻ lại ư?
‎Không.
‎Không, tôi không có ý đó.
‎Ông nên nghĩ ra cách khác ‎và không để những lời đó
‎truyền ra ngoài.
‎Vâng, Niruha.
‎Và ta muốn ông
‎cho chúng ăn ba bữa một ngày.
‎Đại Thần Điện sẽ cung cấp thức ăn.
‎Niruha.
‎Bẩn lắm. Người để tôi.
‎Cảm ơn ạ.
‎Không cần cảm ơn ta.
‎Người cho chúng cháu hy vọng.
‎Không.
‎Ta nên cảm ơn cháu.
‎Mẹ ơi.
‎- Niruha. ‎- Niruha.
‎- Chúng cảm ơn ta.
‎Nhưng ta mới là người vừa thấy biết ơn vừa thấy có lỗi.
‎Chúng là hy vọng của ta,
‎nhưng chúng cũng có thể gặp nguy hiểm vì ta.
‎Sao người lại làm chuyện vô ích như vậy?
‎Không tin nổi người lại tặng giày cho nô lệ ở xưởng Gungseok.
‎Không vô ích đâu.
‎Người nghe thấy mình?
‎Lũ trẻ cần phải mang giày
‎để chạy khắp khu chợ
‎và kể với mọi người ‎ta tốt với chúng như thế nào.
‎Không có gì quan trọng hơn việc đó.
‎Xin chào.
‎Làm sao anh...
‎Chú ơi.
‎Có vẻ có ai đó ‎trông giống hệt chú Eunseom.
‎- Sao? ‎- Đừng hoảng hốt.
‎Và đừng tỏ ra mình biết người đó. ‎Cháu cũng sẽ làm thế.
‎Anh ta biết Eunseom.
‎Đây là Saya, con trai Tagon Niruha.
‎Ngài ấy đến hỏi anh vài chuyện.
‎À, ra thế. Tôi xin lỗi.
‎Mắt tôi hơi kém, ‎nên tôi đã nhầm ngài với người khác.
‎Anh ta giống Eunseom thật.
‎Nghe nói anh đã gặp Tanya Niruha.
‎Sao anh lại gặp người?
‎À thì, tôi đến thăm Tanya Niruha
‎vì ông chủ tôi và phu nhân ‎đã chết một cách oan ức,
‎và tôi nghĩ người có thể giúp tôi ‎tìm con gái của ông chủ quá cố, Chaeeun.
‎Anh gặp người vì Chaeeun?
‎Vâng.
‎Sao anh biết Tanya Niruha và Chaeeun
‎biết nhau?
‎Sao một người như anh ‎có thể gặp Thượng tế chứ?
‎Sao có thể?
‎Doti của bộ lạc Wahan ‎từng ở đây với chúng tôi.
‎Cô bé nói với tôi ‎có thể giúp tôi gặp người.
‎Không, đó không phải đáp án ta muốn.
‎Mungtae!
‎Nói sự thật đi nếu anh không muốn chết.
‎Chúng tôi đã nói về những người Wahan ‎đã trốn đi từ Doldambul.
‎- Doldambul? ‎- Là thật đấy.
‎Anh đã đến Doldambul?
‎Đúng.
‎Anh đã đến Doldambul?
‎Vì sao?
‎Tiểu thư Chaeeun bảo tôi tới.
‎Chaeeun? Vì sao?
‎Tôi thật sự không biết.
‎Sao anh không đưa họ về?
‎Chủ nhân của Đại Thần Điện ‎là người Wahan mà.
‎Lúc đó tôi không biết chuyện ấy.
‎Ở Doldambul có bạo loạn.
‎Và tôi thấy người Wahan ở đó chạy thoát.
‎Có lẽ người lo họ sẽ chết ‎khi nghe tin về cuộc bạo loạn.
‎Nhưng tôi đã nói với người ‎là tôi thấy họ chạy thoát...
‎Đó là lý do người khóc ư?
‎Vâng.
‎Chaeeun cử người đó đến Doldambul
‎trước khi Tanya trở thành Thượng tế.
‎Và Doldambul...
‎Này!
‎Ít ra tôi cũng không lải nhải ‎về một gã Igutu ở Doldambul
‎trông giống cậu chủ Saya.
‎Một Igutu trông giống ta?
‎Yeonbal?
‎Tên tôi là Yeonbal,
‎Tagon Niruha bảo tôi bảo vệ cậu ‎và cho phép tôi tham gia
‎bang‎ Hành chính Hoàng gia.
‎Và cũng bảo anh xem chừng ta nữa?
‎Không, tôi không nhận được ‎những mệnh lệnh như thế.
‎Không quan trọng.
‎Ta cũng chẳng có gì để giấu.
‎Ta sẽ cho anh biết phải làm gì ở đây.
‎Cậu ta giống hệt hắn. Kỳ quái quá.
‎Đây là chuyện tôi phải làm à?
‎Ánh mắt đó là sao?
‎Gì cơ?
‎Ồ, tôi chỉ...
‎Khi nhìn ta lúc nãy, anh đang nghĩ gì?
‎Nói thật đi.
‎Anh gặp ta lần đầu khi nào?
‎Tôi gặp cậu lần đầu ở phòng chờ...
‎Đúng, đó là lần đầu ‎anh nhìn thấy ta, đúng không?
‎Anh đang nghĩ ta giống tên Igutu đó à?
‎- Igutu nào? ‎- Anh nói
‎ta giống một Igutu ‎anh từng gặp ở Doldambul
‎khi ở trước phòng chờ tại Liên Minh Cung.
‎Không, không phải thế.
‎Anh là ai?
‎Tôi đã nhầm.
‎Cậu không giống hắn ta.
‎Gã ‎dujeumsaeng‎ đã giết Sanung Niruha.
‎Eunseom.
‎Kể lại xem ‎hắn bị bắt và chết như thế nào đi.
‎- Sao ạ? ‎- Kẻ giết Sanung Niruha ấy.
‎Nói thật,
‎kẻ bị ném vào nồi nước sôi...
‎không phải hắn.
‎Nhưng chắc chắn hắn đã chết.
‎Chúng tôi không tìm thấy xác hắn.
‎Nhưng hắn đã bị đâm và rơi xuống sông.
‎Ai đâm hắn?
‎Có phải...
‎là Mubaek không?
‎Vâng, Mubaek đuổi theo hắn ‎và đó là chuyện đã xảy ra.
‎Có lẽ lúc đó không có ai khác.
‎Anh chỉ nghe Mubaek kể lại thôi,
‎đúng không?
‎Vâng, cậu nói đúng. ‎Tôi không thấy tận mắt.
‎Nhưng Mubaek không nói dối đâu.
‎Còn gương đang đứng kế bên người.
‎Sao tôi có thể không nhận ra khuôn mặt đó?
‎Eunseom.
‎Sao anh cứ đứng đó thế?
‎Lo các tộc trưởng sẽ không đến à?
‎Cuộc họp...
‎Họ buộc phải đến, nhỉ?
‎Họ sẽ đến, đúng không?
‎Họ cần phải đến.
‎Nhưng lâu lắm ‎họ không tổ chức cuộc họp rồi.
‎Và tộc trưởng tộc Tae ‎cũng không quá hợp tác.
‎Điều đó làm tôi hơi lo.
‎Họ muốn tổ chức cuộc họp ‎trên đất của tộc Myo?
‎Ngài phải đi. Nếu ngài từ chối...
‎Chúng ta đã không tổ chức họp
‎từ sau khi Inaishingi qua đời.
‎Thế nên ngài mới nên đi ‎xem đó có phải Inaishingi không.
‎Trời ạ, sao Dachi phải sống sót trở về
‎và nói Inaishingi đã quay lại chứ?
‎Anh ta nên trả thù họ ‎vì bán anh ta mới phải.
‎- Thưa ngài. ‎- Ta không đi họp đâu!
‎Và tộc Myo cũng chả có quyền gì
‎để ra lệnh cho tộc Tae cả.
‎"Nói với họ Inaishingi đã trở lại.
‎Đó là điều kiện thứ hai".
‎Họ sẽ sớm tổ chức cuộc họp thôi.
‎Vậy là bộ lạc Ago sẽ lại...
‎Ai nói ta sẽ đi?
‎Tộc trưởng.
‎Ngài không đi dự cuộc họp sao?
‎Dù có là họp
‎thì ta, Tae Apdok,
‎cũng sẽ không nghe lệnh của tộc Myo.
‎Thật vớ vẩn!
‎- Thưa ngài. ‎- Ngài phải đi.
‎- Không được đâu. ‎- Làm ơn.
‎Im lặng!
‎Sao ta lại phải đến đó chứ?
‎Người tộc Myo đang nói dối!
‎Thưa ngài, nếu họ nói dối,
‎thì ngài càng có lý do để đến đó.
‎Ý cô là sao?
‎Sao phải đi khi họ nói dối?
‎Với đôi mắt tinh khiết sâu thẳm đó, ‎ngài nên thử thách sự chân thành của họ
‎và chứng minh rằng ‎họ đang muốn lừa chúng ta.
‎Thứ hai, mọi người đều tin ‎ngài là một thủ lĩnh rộng lượng
‎luôn thấu hiểu ‎suy nghĩ và ý muốn của mọi người.
‎Nếu ngài cho họ thứ họ khao khát,
‎lòng tin của họ ở ngài sẽ mạnh mẽ hơn.
‎Cô biết không? Cô nói đúng.
‎Ta có thể cảm nhận được.
‎Mọi người muốn ta đi đến thế sao?
‎- Vâng, Tộc trưởng! ‎- Vâng, Tộc trưởng!
‎Đây. Ăn đi.
‎Ăn ngon vào.
‎Cẩn thận, Niruha.
‎Cháu ăn thêm được không?
‎Cha mẹ cháu đâu? Sao cháu lại thành nô lệ?
‎Cha mẹ cháu chết khi Arthdal
‎đàn áp bộ lạc của cháu.
‎Cháu bị bắt vào lúc đó.
‎Nhưng Niruha...
‎Ừ? Sao cơ?
‎Cháu phải làm nô lệ đến khi chết ạ?
‎Mẹ cháu từng là nhạc công.
‎Và cháu không được phép
‎làm gì ngoài làm nô lệ sao?
‎Con không thể làm gì khác sao?
‎Con không được phép làm chuyện khác à?
‎Con phải trở thành tổ mẫu ư?
‎Con không muốn làm hả?
‎Ý con không phải thế.
‎Con sẽ làm.
‎Nhưng con chỉ muốn biết ‎có được làm gì khác không thôi.
‎Tất nhiên là được.
‎Con có thể trở thành bất cứ ai con muốn.
‎Con có thể trở thành tổ mẫu.
‎Nhưng con cũng có thể trở thành
‎thợ săn giỏi như Urumi, ‎người rất giỏi ném đá.
‎Và con cũng có thể trở thành
‎người khéo léo như Cha Yeolson
‎và khiến Wahan thịnh vượng hơn.
‎Tất cả tùy ở con.
‎Không, tất cả tùy ở cháu. ‎Cháu có thể thành bất cứ ai cháu muốn.
‎Cháu có thể trở thành bất cứ ai ư?
‎Tất nhiên. Cháu có thể làm mọi thứ.
‎Cháu có hơn mười lựa chọn ạ?
‎Hơn cả trăm ấy chứ.
‎Con có hơn cả trăm lựa chọn.
‎Nhìn sao trời kìa.
‎Con nghĩ có bao nhiêu ngôi sao?
‎Con không chắc nữa.
‎Nhưng có hơn 100 đấy.
‎Đúng rồi. ‎Nếu con chết sau khi hoàn thành nhiệm vụ,
‎con sẽ lên trời và trở thành sao.
‎Thế nên mỗi ngôi sao đều khác biệt.
‎Khi cháu trở thành một ai đó
‎và thành một ngôi sao
‎sau khi chết,
‎không ai biết cháu sẽ trở thành ‎ngôi sao thế nào.
‎Vì cuối cùng,
‎tất cả còn tùy ở cháu.
‎Tất cả tùy thuộc vào các cháu.
‎Eunseom, em sẽ làm hết sức.
‎Em sẽ không từ bỏ, giống như anh vậy.
‎Sao họ lại đi theo?
‎Chắc họ muốn xem
‎Inaishingi có trở lại thật không.
‎Trời ạ, chắc là ta cũng phải thấu hiểu ‎cả sự ngu ngốc của họ nữa.
‎Họ đến rồi.
‎Các tộc trưởng đã đến.
‎- Tộc Sul và tộc Tae. ‎- Chỉ các tộc trưởng thôi à?
‎Không, họ mang theo rất nhiều người.
‎Người từ tộc Sul và tộc Tae.
‎Lạ thật. Chỉ tộc trưởng và trưởng lão phải đến thôi,
‎sao còn dẫn người theo?
‎Có thể nào...
‎họ đều có vũ khí không?
‎Không, không có vẻ là vậy.
‎Nếu lời anh nói trước đó đúng thì sao?
‎Tôi nói gì?
‎Gì thế?
‎Kẻ không rõ nguồn gốc này ‎được cho là Inaishingi à?
‎Thần Thác Nước không trừng phạt ‎những người nói thật.
‎Thần Thác Nước nói chuyện với ngài ‎và thả ngài ra,
‎cho ngài cầm lưỡi liềm.
‎Đủ rồi!
‎Thế chính xác thì Inaishingi đã nói gì?
‎Mong ngài tôn trọng hơn.
‎Được, được rồi.
‎Hỡi Inaishingi,
‎xin hãy dẫn đường cho chúng tôi.
‎Hãy mở lòng ra trước tiên.
‎Cứu người của tộc khác ‎bị bán đến Arthdal làm nô lệ...
‎và trả họ về với gia đình.
‎Những người được ban phước ‎sẽ đáp trả ân tình đó
‎bằng cách cứu những tộc khác.
‎Chống lại lời ta ‎thì hình phạt tàn khốc sẽ giáng xuống
‎trước khi ngươi diệt vong.
‎Vậy ý ngài là vì người của tôi được cứu,
‎tôi nên cứu người của tộc khác ư?
‎Lũ khốn đó đã bán hai đứa cháu của tôi!
‎Này, lũ khốn các người bắt đầu trước.
‎Lũ khốn? Sao ngươi dám nói thế?
‎Ta e rằng ‎đây là chuyện sẽ không bao giờ xảy ra.
‎Suốt mười năm nay, ‎các tộc liên tục gây thù chuốc oán.
‎Bọn ta đi đây.
‎Chết tiệt.
‎Ta nên là người về đầu tiên mới phải.
‎Sao rồi? ‎Nhìn biểu cảm của ông ấy, có vẻ...
‎Không được à?
‎Chết tiệt.
‎Đừng bỏ cuộc vội. ‎Nếu điều anh nói là đúng...
‎Chính xác thì tôi đã nói gì cơ?
‎Ta là Tae Apdok, ‎Tộc trưởng vĩ đại của tộc Tae.
‎Với đôi mắt sáng suốt sâu thẳm,
‎ta đã nhìn thấu kẻ tự xưng là Inaishingi.
‎Ta đã nhìn...
‎và thất vọng.
‎Toàn là vớ vẩn! Tộc Myo đã dựng chuyện.
‎Ta không hề tin,
‎nhưng ta đã đưa mọi người tới ‎vì mọi người khát khao muốn biết.
‎- Tuy vậy... ‎- Đó thật sự không phải Inaishingi sao?
‎Anh dám ngắt lời ta?
‎Không nghe ta nói về phát hiện của mình à?
‎Ta đã nói gì? Ta, Tae Apdok...
‎Tôi gọi tên tộc Tae.
‎Các anh em,
‎tộc trưởng của các anh nhận định ‎tôi không phải Inaishingi.
‎- Anh em con khỉ! ‎- Như tôi biết,
‎bộ lạc Ago đều từng là anh em.
‎Thù hằn này xuất hiện ‎chỉ trong một thập kỷ.
‎- Đúng không? ‎- Đừng nghe hắn nói.
‎Lời của hắn nghe thì ngọt ngào ‎nhưng lại cay đắng bên trong.
‎Không, nghe cũng cay đắng đấy.
‎Tôi...
‎không biết chắc ‎mình có phải Inaishingi hay không.
‎Cái quái gì thế?
‎Ngài ấy nói gì vậy?
‎Đúng là tôi đã sống sót ‎khi rơi xuống thác nước.
‎Nhưng sao tôi có thể nhận
‎mình là Inaishingi ‎trong khi cả tôi cũng không tin?
‎Đúng, cuối cùng hắn cũng nói thật.
‎Hắn không phải Inaishingi.
‎Thưa ngài,
‎hãy nghe anh ta nói đã.
‎Tuy nhiên,
‎nếu Inaishingi đã chọn tôi,
‎nếu ngài đang ở trong tôi,
‎nếu thác nước thật sự đã thả Inaishingi ra
‎và nếu linh hồn ngài thật sự ‎ở trong thân xác tôi,
‎vậy thì tộc trưởng tộc Tae sẽ chết...
‎trước bình minh ngày mai.
‎- Sao? Ngươi dám nói thế với ta? ‎- Nếu tôi không phải...
‎Nếu tôi không phải Inaishingi,
‎vậy thì sáng mai tôi sẽ chết.
‎Tên điên này! Anh ta phá hỏng mọi thứ rồi!
‎Chỉ một trong chúng tôi được thấy...
‎bầu trời xanh ngày mai.
‎Sao anh lại làm thế?
‎Nếu Tae Apdok không chết vào ngày mai, ‎chúng ta sẽ xong đời.
‎Anh có thể chạy, nhưng còn chúng tôi?
‎Chúng tôi phải sống ‎với những luật lệ kinh khủng đó.
‎Anh nghĩ gì thế?
‎Giết Tae Apdok đi. ‎Ông ta chỉ cản đường ta thôi.
‎Thật vớ vẩn. ‎Cô không nghĩ ông ta sẽ chuẩn bị à?
‎Đợi đi.
‎Anh nghĩ gì thế?
‎Sao anh lại làm vậy?
‎Tôi đánh cược.
‎Cược gì?
‎Bộ lạc Ago có hơn 30 tộc
‎và họ nên đoàn kết lại.
‎Khởi đầu rất khó khăn.
‎Kiểu gì cũng thất bại ‎nên anh phá luôn cho hôi à?
‎Tôi...
‎đang đánh cược vào những gì anh nói.
‎Là gì? Tôi đã nói gì chứ?
‎Thế này nghĩa là sao?
‎Thưa ngài, xin hãy suy nghĩ lại lần nữa.
‎Nghĩ lại gì?
‎Anh không nghe hắn ta nói sao?
‎Sao tên nhãi đó lại là Inaishingi được?
‎Nếu đó không phải Inaishingi...
‎Thì sao?
‎Bộ lạc chúng ta có hy vọng gì?
‎Sao?
‎Ý anh là ta, Tae Apdok, ‎Tộc trưởng vĩ đại của tộc Tae,
‎không cho các anh hy vọng?
‎Làm ơn, thưa ngài.
‎Chúng tôi không có ý đó. ‎Nhưng chỉ một lần...
‎Anh không cho ta lựa chọn.
‎Dachi, bước ra.
‎Anh sẽ chịu 50 roi.
‎Đưa roi đây!
‎Đã bảo đưa roi đây.
‎Dachi chống lại lời ta...
‎Dachi đã làm gì sai?
‎Tôi đã thấy.
‎Tôi thấy Inaishingi trong người đó.
‎Sao?
‎Tôi đã ở Gitbadak tám năm ‎mà không có bất cứ hy vọng gì.
‎Nhưng ngài ấy đã cứu tôi,
‎đưa tôi ra khỏi bóng tối ‎và cho tôi thấy trời xanh.
‎Ngươi dám ngắt lời ta?
‎Ngươi ngắt lời ta!
‎Sao ngươi dám ngắt lời ta!
‎Đồ sâu bọ.
‎Còn muốn nói gì nữa?
‎Không ạ.
‎Thưa ngài!
‎Tanya,
‎người đang giấu ta điều gì?
‎Không quan trọng.
‎Ta sẽ sớm tìm ra thôi,
‎dù người sẽ không thích cách ta làm.
‎Đây là chữ Aniartz, đúng không?
‎Đúng.
‎"Sao" trong chữ Aniartz viết thế nào?
‎Sao? À...
‎Thế này.
‎Đọc ra sao?
‎"‎Seong‎"
‎và "‎chin‎".
‎Seong chin.
‎Chết tiệt.
‎Lần trước vẫn được mà.
‎Đến ngày mai...
‎Sao?
‎Mọi người, ra đây. Dậy đi!
‎Này, dậy đi!
‎Lâu rồi tôi mới mơ.
‎Tôi không biết ý nghĩa là gì,
‎nhưng chuyện xảy ra bên ngoài...
‎với tôi cũng như mơ vậy.
‎Đằng kia.
‎Khi trống vang lên
‎thì người sẽ bước ra.
‎Tôi sẽ dẫn đường.
‎Ta phải ghi nhớ nhiều lắm ‎nên xin đừng làm phiền ta.
‎Vâng, Niruha.
‎Người nhớ hết chưa?
‎Ta đã bảo không được quấy rầy.
‎Vâng.
‎Mubaek,
‎nói chuyện nhé?
‎Ta đã bắt tất cả người Wahan.
‎Anh nghĩ ta sẽ tra tấn họ ‎xem họ đang giấu ta chuyện gì à?
‎Không.
‎Ta sẽ giết sạch bọn họ sau lễ đăng quang.
‎Ta không biết ‎như thế có đủ để đe dọa anh chưa,
‎nhưng ta tin là vậy.
‎Nếu anh nói cho ta biết ‎mọi chuyện anh biết về ta,
‎họ sẽ sống.
‎Anh nên hộ tống Niruha ra ngoài.
‎Vâng.
‎- Thượng tế. ‎- Thượng tế tốt lành.
‎- Tanya Niruha! ‎- Thượng tế.
‎- Thượng tế tốt lành.
‎- Tanya Niruha! ‎- Thượng tế.
‎- Thượng tế tốt lành.
‎- Tanya Niruha! ‎- Thượng tế.
‎Thượng tế tốt lành.
‎- Tanya Niruha! ‎- Thượng tế.
‎Thượng tế tốt lành.
‎- Tanya Niruha. ‎- Tanya Niruha.
‎- Tanya Niruha! ‎- Thượng tế tốt lành.
‎- Tanya Niruha. ‎- Tanya Niruha!
‎- Tanya Niruha. ‎- Tanya Niruha.
‎- Thượng tế tốt lành. ‎- Tanya Niruha!
‎Eunseom còn sống
‎và cậu là‎ benetbeot ‎của cậu ta.
‎Tôi chỉ biết có vậy.
‎Này, anh không muốn biết ‎về cha mẹ ruột và anh em của mình ư?
‎- Tôi thấy hối hận. ‎- Sao cô lại hối hận?
‎Mỗi lần...
‎nhìn mặt anh...
‎Mặt ta thì sao?
‎Lẽ ra tôi không bao giờ nên gặp anh.
‎- Tanya Niruha! ‎- Thượng tế tốt lành.
‎Tanya Niruha!
‎Ngài nói ngài không chắc ‎mình có phải Inaishingi không.
‎Chắc giờ ngài đã tin rồi.
‎Như ngài tiên đoán,
‎Tae Apdok đã không thấy được ‎mặt trời hôm nay.
‎Đó là lý do ‎tộc Tae đã chọn ngài là Inaishingi.
‎- Hậu duệ Asa Sin. ‎- Hậu duệ Asa Sin.
‎Thượng tế Tanya Niruha.
‎- Hậu duệ Asa Sin. ‎- Hậu duệ Asa Sin.
‎- Thượng tế Tanya Niruha. ‎- Thượng tế Tanya Niruha.
‎- Hậu duệ Asa Sin.
‎Tổ mẫu Asa Sin ‎đã đưa Aramun đến thế giới này
‎theo ước nguyện của Airuju,
‎cứu các bộ tộc khỏi chiến tranh,
‎và biến họ thành một liên minh.
‎- Haramahamen. - Haramahamen.
‎Và hôm nay, 200 năm sau sự kiện đó,
‎Airuju muốn phá vỡ ‎liên minh ngài từng thành lập
‎và xây dựng một thứ mới ‎cùng Aramun vừa được sinh ra.
‎Trước toàn bộ Liên minh,
‎ta sẽ truyền đạt lời của Airuju,
‎khởi đầu và kết thúc của thế giới này, ‎và là thần vận hành vạn vật.
‎- Ishillobu beresa. - Ishillobu beresa.
‎Tagon, hãy đứng trước ánh mắt của Airuju.
‎Aramun mới được sinh ra ‎sẽ kết nối trời và đất.
‎Canh gác suốt ngày và đêm
‎để phụng sự và bảo vệ ‎mọi sự sống ở Arthdal,
‎kết nối quá khứ ‎với tương lai dài rộng sau này.
‎Thêm nữa...
‎Chúng tôi nhận được lời từ Asa Sakan.
‎Chúng tôi giao số mệnh của Bạch Đỉnh Sơn ‎vào tay người, thưa Nữ hoàng.
‎Vương miện đại diện cho quyền lực của ta
‎nên được đội trên đầu và trong tim ngài.
‎Ta...
‎tuyên bố ngài là vua!
‎Ta, Tagon, người đưa tin ‎của Tổ mẫu Asa Sin,
‎Aramun mới,
‎con trai của Airuju, ‎khởi đầu và kết thúc của thế giới này,
‎tôn trọng...
‎ý nguyện của người.
‎- Tagon, đức vua của chúng ta. ‎- Tagon, đức vua của chúng ta.
‎- Aramun!
‎Ta muốn nàng.
‎Ta vẫn muốn nàng bằng cả trái tim mình.
‎Nghe vui thật.
‎Ta cũng muốn chàng bằng cả trái tim mình.
‎Ừ, đúng thế.
‎Ta thật sự muốn như vậy.
‎Bây giờ, ta muốn có cả Arthdal.
‎Eunseom...
‎Lời anh nói đã đúng.
‎Trời.
‎Cuối cùng tôi cũng hiểu.
‎Anh biết mình nên sợ cái gì không?
‎Nếu anh không đáp ứng được ‎kỳ vọng của 30.000 người đó,
‎anh sẽ chết chắc.
‎Tên điên này đánh cược mọi thứ vào những lời đó.
‎Anh ta giết Tae Apdok chỉ bằng việc nói vài lời.
‎Inaishingi,
‎ngài sẽ chấp nhận chúng tôi ‎làm anh em chứ?
‎Tôi không phải Inaishingi.
‎Tôi không sinh ra là Inaishingi.
‎Tuy nhiên,
‎bây giờ tôi đã trở thành Inaishingi,
‎và là anh em của mọi người.
‎Tên bà là gì?
‎Ta là Suhana, trưởng lão tộc Tae.
‎Tôi, Eunseom của bộ lạc Wahan,
‎mang Inaishingi lừng lẫy ‎của bộ lạc Ago quay lại.
‎Tôi xin hứa...
‎sẽ thu nhận mọi người.
‎Không còn Liên minh nữa.
‎Liên minh đã không còn tồn tại.
‎Arthdal sẽ tiếp nhận mọi bộ lạc ‎thành một vương quốc.
‎Do đó, mọi người không còn là ‎thành viên của Liên minh.
‎Cái tên mang ý hàm chứa,
‎nên mọi thứ ở thế giới này ‎sẽ có một cái tên khác.
‎Ta, hậu duệ trực hệ của Asa Sin, ‎Thượng tế Tanya,
‎sẽ ban một cái tên mới
‎cho mọi thành viên cũ của Liên minh.
‎Cháu có thể thành bất cứ ai cháu muốn.
‎Con có hơn cả trăm lựa chọn.
‎Nhìn sao trời kìa.
‎Không ai biết ‎cháu sẽ trở thành ngôi sao thế nào.
‎Hơn 100 ngôi sao có thể trở thành mọi thứ...
‎Hôm nay,
‎mọi người sẽ được gọi là "bách tính".
‎Bách tính!
‎- Bách tính! ‎- Bách tính!
‎Ta, Tanya của Wahan, hạ chú trên tất cả mọi người.
‎Bách tính!
‎Mọi người có thể bắt đầu ở thế giới này như những kẻ thấp hèn nhất,
‎nhưng có thể trở thành mọi thứ.
‎Số mệnh của ta tương liên với mọi người.
‎Hy vọng mọi người sẽ ủng hộ khi ta bảo vệ mọi người.
‎Bách tính của ta.
‎Nhiệt huyết và sự chờ mong này.
‎Không chỉ tộc Tae và tộc Myo mà toàn bộ bộ lạc Ago
‎sẽ chia sẻ giấc mơ và khao khát này.
‎Điều đó sẽ cứu được tôi
‎hay cuối cùng sẽ dẫn tôi đến diệt vong?
‎Điều đó có đưa tôi đến với Tanya,
‎hay sẽ chia rẽ chúng tôi?
‎Đây là thánh chỉ đầu tiên.
‎Hãy để sức mạnh của Arthdal ‎lan rộng trên toàn lãnh thổ Arth.
‎Cơn bão lớn hơn để nuốt một cơn bão lớn. Đó là kết cục của ngài ư?
‎Ta sẽ chinh phục phía đông!
‎Ta sẽ khiến những kẻ chống đối, ‎bao gồm bộ lạc Ago, phải quỳ gối...
‎và dạy dỗ lũ man di đó.
‎Hãy chinh phục bộ lạc Ago!
‎- Chinh phục bộ lạc Ago! ‎- Chinh phục bộ lạc Ago!
‎Vậy đây chính là kế hoạch. Ngài ấy muốn khơi mào chiến tranh
‎để trấn an những bất mãn, sợ hãi và phẫn nộ của người dân.
‎- Inaishingi. ‎- Inaishingi.
‎- Inaishingi!
‎- Inaishingi. ‎- Inaishingi.
‎- Inaishingi!
‎- Inaishingi. ‎- Inaishingi.
‎- Inaishingi!
‎Thật bất ngờ.
‎Người tự nhận là Inaishingi,
‎anh hùng của bộ lạc Ago, đã xuất hiện.
‎Sự quay lại của người chết là khao khát của kẻ sống.
‎Anh ta thấy rõ điều đó và đưa Tae Apdok đến chỗ chết.
‎Cả bộ lạc Ago đang quay cuồng vì anh ta.
‎Anh ta sẽ là kẻ thù mạnh nhất của Arthdal.
‎Tôi sẽ đợi chỉ thị tiếp theo trong khi hỗ trợ anh ta.
‎Xích Trảo cầu phúc cho ngài, Tagon.
‎Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam